A new path

I know what you are saying beyond your words,

You, as well, know what is beneath my words.

When we're together we remind eachother

That still, the same, we both do know better -

That only when by our selves we're free, we can

Clean and free our soul, make peace reign.

How could I dare to stop you ever

From living in the same circles forever?

Only you can stop and see the gate

That shows itself when you free it.

To choose the change that needs to be

It's a decision only you can make indeed.

I also know you cannot stop me ever

From running in the same circles forever.

Only I can choose to stop and look -

A new road I dream again and took.

I broke a circle which kept me captive,

Almost numbed I was in the illusion's eve.

I hope that somewhere close along,

When free I'll be of all the wrong

A man is waiting for me, freed as well

From any circle or illusion we may tell.

I do hope that close, in the near future

Our meeting will be met with care.

All these chains that start to hurt deep,

I hope to vanish and we'll just meet.

Step by step, a new circle I do break,

It's like I feel free again, just a mistake,

Because in my freedom what I discover?

It's a new circle, look how it's covered.

Again a new torment, only to find an answer -

With every chain I break, I am a fighter,

I leave something behind, a new I uncovered.

Still it is sad sometimes to feel and discover

That all I see around seems from another life,

My present, is this the one or just a farce?

Sometimes is just a new beginning I fear

Is this a chain or is just the end is near?

End there's not, so a chain will always be?

Or maybe it is just a helping link to me?

Maybe it is just a new and fresh beginning

That brings me closer to your encountering.

Just like that, I always hope, in circles play,

That everything in life has meaning, I pray.

And close near by, in my path you wait,

Just wait for me, telling me to have faith,

Inseparable we will be for I also wait for you,

In this game I play with circles, I think of you.

~Romanian version~

Știu ce-mi spui dincolo de ale tale vorbe

Și tu știi ce-ți spun prin ele și toate cele.

Da, când suntem împreună ne amintim

Și totusi, amândoi, la fel, și tu și eu știm

Că numai singuri și liberi am putea face

Curat și liber în propriul suflet, să fie pace.

Cum aș putea eu să te opresc vreodată

De-a continua în cercuri, chiar de odată,

Numai tu trebuie să vezi adevărata poartă,

Ce se arată când viata-i toată eliberată.

Să alegi ce poti să schimbi în a ta viață

Este a ta decizie ce trebuie de tine luată.

Știu că nici tu nu mă poți opri vreodată,

Din ale mele cercuri să fiu și eu eliberată.

Numai singură pot să mă opresc și iată

Un nou drum eu chiar visez și o nouă viață.

Am ales să rup un cerc ce mă ținea captată

Intr-o iluzie ce se aștepta să fie destrămată.

Sper ca undeva pe drumul din nou creat,

Când mă voi elibera de orice cerc rămas,

M-așteaptă un bărbat, și el, chiar eliberat

De orice cerc sau iluzii ce au mai rămas.

Sper ca undeva aproape, în viitor apropiat,

A noastra intalnire este doar un fapt realizat.

Aceste lanțuri ce încep acum ușor să doară,

Sper că vor dispărea și doar vom fi, întâia oară.

Încet, încet mai rup un cerc, ce viață ușoară,

Și parca liberă mă simt a nu știu cât-a oară.

Și totuși, în libertate din nou eu mai descopăr.

Și iată un nou cerc, eu încerc bine să acopăr.

Din nou altă agonie, un nou răspuns să aflu -

Cu fiecare lanț nou desprins simt că răsuflu

Și ceva eu las in urma, ceva nou am devenit.

Este trist puțin când înlăuntrul meu eu simt

Că tot în jurul meu din altă viață este parcă,

Totuși prezentul meu acesta este ori o farsă?

Alteori de-un nou prezent frică imi este,

Oare-i alt lanț, un sfârșit, ori doar sunt teste?

Și sfârșit nu e, deci un alt lanț va fi mereu?

Este oare poate doar un nou liant al meu?

Sau este poate doar un alt început din nou?

Ce ma aduce mai aproape de un nou erou.

Uite-asa, în joc de cercuri, eu sper mereu

Că tot în viață are un rost în drumul meu

Iar undeva, pe drum tu ești și mă aștepți,

M-aștepți mereu și în curând nedezlipiți

Vom fi mereu pentru că te-astept și eu

Pentru a putea fi împreună, fericiți mereu.